1
00:00:10,711 --> 00:00:12,613
[מעופפות ציפורים]

2
00:00:22,056 --> 00:00:24,725
[צרצרים מצייצים]

3
00:00:27,761 --> 00:00:29,697
[מוזיקת כינור תזזיתית]

4
00:01:18,646 --> 00:01:25,018
* שום דבר מלבד קילומטרים קילומטרים
של בלבול המוני *

5
00:01:26,254 --> 00:01:29,423
* צריך לברוח

6
00:01:29,490 --> 00:01:32,260
*נשמה שלי

7
00:01:32,326 --> 00:01:37,097
*נשמה חייבת
למצוא התבודדות *

8
00:01:37,165 --> 00:01:40,334
* צריך לברוח

9
00:01:40,434 --> 00:01:46,006
*הפיצול הוא הדרך היחידה*

10
00:01:46,106 --> 00:01:51,545
* פיצול ברחבי העולם
מטורף*

11
00:01:51,645 --> 00:01:56,817
* לפרוץ דרך ולברוח

12
00:01:56,884 --> 00:02:01,455
*הראש שלי עומד להתפצל
מהכאב*

13
00:02:05,526 --> 00:02:11,031
* והדפיקות בראש
מתחיל להיות רועש*

14
00:02:12,733 --> 00:02:14,968
*אני חייב לברוח,
חייב לברוח *

15
00:02:15,035 --> 00:02:16,470
* צריך לברוח

16
00:02:16,537 --> 00:02:19,307
* קח את זה הביתה, כן

17
00:02:19,373 --> 00:02:24,144
* חושב שאני חייב
קח ציד *

18
00:02:24,212 --> 00:02:27,215
* צריך לברוח

19
00:02:27,315 --> 00:02:32,986
* הפיצול במרחק נסיעה

20
00:02:33,053 --> 00:02:38,359
* פיצול מהעולם
של המסה *

21
00:02:38,426 --> 00:02:43,997
* פריצות דרך
ולחמוק*

22
00:02:44,064 --> 00:02:48,436
* פיצול מהקהל
אם אני יכול כן *

23
00:02:52,273 --> 00:02:54,675
* כלום

24
00:02:54,742 --> 00:02:59,680
* אבל קילומטרים קילומטרים
של בלבול המוני *

25
00:02:59,747 --> 00:03:02,516
* צריך לברוח

26
00:03:13,861 --> 00:03:15,128
[פעמון מזמזם]

27
00:03:27,241 --> 00:03:29,277
(גלדיס)
'סליחה, אנחנו מלאים'.

28
00:03:29,377 --> 00:03:30,978
שלום, גלדיס.

29
00:03:32,145 --> 00:03:34,081
מקליין.

30
00:03:36,484 --> 00:03:38,752
הו!

31
00:03:38,819 --> 00:03:40,754
כנסו.

32
00:04:00,641 --> 00:04:03,844
אתה רעב?

33
00:04:03,944 --> 00:04:06,780
אני אזמין אוכל.

34
00:04:11,151 --> 00:04:12,586
אמ-מ-מ.

35
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
רוצה עוד קצת
אטריות?

36
00:04:16,624 --> 00:04:19,460
אני מחפש את אלי.
- היא זזה.

37
00:04:19,527 --> 00:04:21,995
מצא אותה בשבילי--
- לא ראיתי אותה.

38
00:04:29,870 --> 00:04:32,172
מה אם היא לא
רוצה להימצא?

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,174
אני אסדר את זה.

40
00:04:36,677 --> 00:04:38,111
אַתָה?

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,783
אה, מה עם העבודה?
מה אתה רוצה לעשות?

42
00:04:42,850 --> 00:04:46,954
רק עבודה אחת גדולה.
זה כל מה שאני רוצה.

43
00:04:47,020 --> 00:04:48,956
צריך מקום לינה.

44
00:04:55,028 --> 00:04:56,564
הו!

45
00:05:02,670 --> 00:05:04,572
[מוזיקה רומנטית]

46
00:05:12,179 --> 00:05:14,181
(אלי)
למה חזרת?

47
00:05:14,247 --> 00:05:18,085
(מקליין)
אמרתי לך שאעשה זאת.

48
00:05:18,185 --> 00:05:20,087
לא האמנת לי?

49
00:05:21,855 --> 00:05:23,757
המשכתי לחלום.

50
00:05:26,894 --> 00:05:28,829
ואז בוקר אחד התעוררתי

51
00:05:30,097 --> 00:05:32,400
לא היית שם.

52
00:05:32,500 --> 00:05:34,402
זה היה האחד
בוקר יותר מדי.

53
00:05:39,373 --> 00:05:42,275
אתה לא כאן
עכשיו, מקליין.

54
00:05:45,679 --> 00:05:48,949
אם אני לא כאן, מה לעזאזל
רק עשית?

55
00:06:21,248 --> 00:06:23,150
מעולם לא פגעת בי קודם.

56
00:06:25,653 --> 00:06:26,987
זה הרגיש נהדר!

57
00:06:28,589 --> 00:06:30,057
התגעגעתי אליך, אלי.

58
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
סוול, מאק.
-אמרתי שהתגעגעתי אליך.

59
00:06:32,159 --> 00:06:35,295
לא התגעגעת אליי מספיק
לחזור הביתה, נכון, מאק?

60
00:06:37,665 --> 00:06:40,434
רצה לחזור עם
יותר משישה דולר היו לי.

61
00:06:40,501 --> 00:06:44,938
ובכן, אתה יודע שהייתי עושה זאת
הסתפק בששת הדולר.

62
00:06:45,005 --> 00:06:47,107
הגשת את המסמכים.
אני לא.

63
00:06:47,174 --> 00:06:48,942
נכון.

64
00:06:49,009 --> 00:06:50,978
ושלא תשכח את זה לעולם.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
פתחת את זה
דלת הכניסה מהירה מספיק.

66
00:06:53,981 --> 00:06:55,816
הו, מק!

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,985
(אלי)
'אני חלש איתך.'

68
00:06:58,085 --> 00:07:01,922
זה שונה לגמרי
בעיה. זאת הבעיה שלי.

69
00:07:03,123 --> 00:07:05,158
'ומה עשיתי?'

70
00:07:05,258 --> 00:07:06,594
התחתנתי.

71
00:07:08,328 --> 00:07:12,265
זה היה הדבר היחיד שאי פעם
עשה את זה שבאמת רצית.

72
00:07:12,332 --> 00:07:15,469
טָעוּת. היו
שני דברים.

73
00:07:15,536 --> 00:07:19,039
השני היה להתגרש ממך.
עכשיו יש שלישי.

74
00:07:19,139 --> 00:07:20,708
מה זה?

75
00:07:20,808 --> 00:07:24,444
אומר לך לצאת לעזאזל
מכאן ולעולם לא תחזור.

76
00:07:26,146 --> 00:07:28,048
מה אתה
מחכה, מאק?

77
00:07:31,384 --> 00:07:34,221
אתה רוצה לראות אותי זוחל.

78
00:07:34,321 --> 00:07:40,661
אתה רוצה לראות אותי מרגיש כל כך זול
שאני לא יכול לסבול את זה יותר.

79
00:07:40,728 --> 00:07:43,864
למה עשית
לחזור? מַדוּעַ?

80
00:07:43,964 --> 00:07:45,866
אתה שחור
בן זונה!

81
00:07:45,966 --> 00:07:48,368
היה לך את השלם
העולם לקלקל!

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,203
למה אני?

83
00:07:58,812 --> 00:08:00,848
אתה הולך להישאר
הפעם, מאק?

84
00:08:09,089 --> 00:08:12,526
זה אמור לתת לי
סוג של תקווה?

85
00:08:21,702 --> 00:08:23,937
תִינוֹק.

86
00:08:40,921 --> 00:08:44,524
מה שלום אלי?
אה, היא בסדר.

87
00:08:44,592 --> 00:08:48,261
- לאן אנחנו הולכים?
אתה הולך לקולוסיאום.

88
00:08:48,361 --> 00:08:51,765
קראתי בעיתון
יש תיקו למקום הראשון.

89
00:08:51,865 --> 00:08:53,801
- בין מי?
- זה לא משנה.

90
00:08:53,901 --> 00:08:55,803
אז למה אני הולך?

91
00:08:55,903 --> 00:08:58,038
'יש פלייאוף בשבוע הבא'.

92
00:08:58,105 --> 00:09:00,273
אין מכירה מוקדמת או קופה

93
00:09:00,373 --> 00:09:03,644
והכרטיסים פועלים
בין $5 ל-$7.50.

94
00:09:03,744 --> 00:09:06,714
יש 80,000
מושבים במקום.

95
00:09:06,780 --> 00:09:09,449
וזהו
הרבה כסף.

96
00:09:10,784 --> 00:09:12,620
[מכוניות צופרות]

97
00:09:21,595 --> 00:09:23,897
כדי להיכנס, יש לך
לקנות כרטיס.

98
00:09:23,964 --> 00:09:26,066
[אנשים מפטפטים]

99
00:09:26,133 --> 00:09:27,500
תודה לך.

100
00:09:41,348 --> 00:09:43,283
(זָכָר
התוכנית כאן.
התוכנית כאן.

101
00:09:52,525 --> 00:09:54,662
[פטפוט לא ברור]

102
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
טִיוּל!

103
00:10:53,687 --> 00:10:54,988
[המון מריע]

104
00:10:59,592 --> 00:11:02,562
(פַּרשָׁן
'... טאצ'דאון עבור
מעבדות לוס אנג'לס.'

105
00:11:04,832 --> 00:11:07,400
״ריק לאסו מחזיק.
ג'ורג' פגאקה בועט.'

106
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
'הבעיטה טובה'.

107
00:11:10,738 --> 00:11:16,076
(המון מריע)

108
00:11:30,123 --> 00:11:31,892
בוא נלך.

109
00:11:36,964 --> 00:11:38,631
תודה לך.

110
00:12:03,323 --> 00:12:05,258
(פַּרשָׁן
"פולוטי הוא נושא הכדורים."

111
00:12:05,325 --> 00:12:07,660
'רווח של שלושה'.

112
00:12:07,761 --> 00:12:09,662
'איילים עם הכדור'.

113
00:12:17,070 --> 00:12:20,273
״גיינס הולך מהר
ללודי. לֹא שָׁלֵם.'

114
00:12:31,584 --> 00:12:34,354
[המון מריע]

115
00:12:36,790 --> 00:12:39,426
(פַּרשָׁן
״הכלל הרשמי
של המשחק למטה.'

116
00:12:39,492 --> 00:12:41,328
״ראמס נגמר
עם הכדור״.

117
00:12:41,428 --> 00:12:44,297
"והראמס של לוס אנג'לס,
מנצח את הפלקונס האטלנטי

118
00:12:44,364 --> 00:12:46,299
'20 עד 3'.

119
00:13:18,966 --> 00:13:20,733
טוֹב..

120
00:13:20,834 --> 00:13:21,902
אתה יכול לעשות את זה?

121
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
אתה יודע שאני יכול לעשות את זה.

122
00:13:25,805 --> 00:13:27,374
[טלפון מצלצל]

123
00:13:28,842 --> 00:13:31,544
בוקר טוב. גימורמה.

124
00:13:31,644 --> 00:13:33,380
רגע אחד בבקשה.

125
00:13:34,581 --> 00:13:38,251
מר קלינגר?
שורה שלוש, בבקשה.

126
00:13:38,351 --> 00:13:41,588
הבנתי אותך, מותק.

127
00:13:41,688 --> 00:13:42,722
א-הא!

128
00:13:47,094 --> 00:13:49,029
שמעתי שאתה די אתלטי.

129
00:13:52,099 --> 00:13:54,401
הטלפון מנותק בכל מקרה.

130
00:13:54,501 --> 00:13:56,403
האקדח בשולחן העבודה שלנו
הוא פרוק.

131
00:13:57,537 --> 00:14:01,574
עכשיו, חכה רק רגע, צ'יף.

132
00:14:01,674 --> 00:14:03,276
עשית טעות גדולה.

133
00:14:03,376 --> 00:14:04,377
מחק אותי.

134
00:14:05,012 --> 00:14:06,546
אה.

135
00:14:31,304 --> 00:14:32,906
אה-הו.

136
00:14:36,243 --> 00:14:37,377
[דופק על הדלת]

137
00:14:37,444 --> 00:14:40,747
תן לי להיכנס. מר קלינגר?
מר קלינגר?

138
00:14:50,323 --> 00:14:53,093
מה לעזאזל
זה היה בערך?

139
00:14:56,496 --> 00:15:00,500
היי! אני תמיד
לשלם לך, נכון?

140
00:15:00,600 --> 00:15:03,636
אני רוצה לעשות מחורבן
הימור של 100 דולר. זה הכל.

141
00:15:03,736 --> 00:15:04,904
[טלפון מצלצל]

142
00:15:04,972 --> 00:15:06,906
יש לי מישהו
על הקו השני.

143
00:15:06,974 --> 00:15:08,841
רק רגע,
תרצה?

144
00:15:08,942 --> 00:15:12,445
אני יודע שאתה עסוק. רק בשביל
שנייה, אני רוצה לדבר איתך.

145
00:15:12,512 --> 00:15:13,913
כֵּן.

146
00:15:13,981 --> 00:15:15,782
שירות לימוזינה של קיפקה.

147
00:15:15,848 --> 00:15:19,619
כן, אדוני. ובכן, המכונית היחידה
שיש לי יש בר וטלוויזיה.

148
00:15:19,686 --> 00:15:21,921
אני אקח אותו אליך עכשיו, אדוני.

149
00:15:21,989 --> 00:15:23,923
עָדִין. רק דקה.

150
00:15:23,991 --> 00:15:27,027
שלום, מיטש, תראה.
השגתי לי אחד חי כאן.

151
00:15:27,127 --> 00:15:28,861
תן לי הפסקה.

152
00:15:28,962 --> 00:15:30,697
כלומר, 50 דולר על באומור.

153
00:15:30,797 --> 00:15:32,132
רק 50.

154
00:15:32,199 --> 00:15:34,434
אני מבטיח.

155
00:15:34,501 --> 00:15:38,138
כן, אתה בחור טוב..

156
00:15:38,205 --> 00:15:41,174
...לצמרמורת.

157
00:15:41,274 --> 00:15:44,711
מה הכתובת, אדוני?

158
00:15:44,811 --> 00:15:47,814
אה, זה נגמר
מולהולנד דרייב, לא?

159
00:15:47,880 --> 00:15:49,182
כֵּן.

160
00:15:49,282 --> 00:15:51,684
בְּסֵדֶר. אני בדרך, אדוני.

161
00:15:53,286 --> 00:15:55,188
[מוזיקה]

162
00:16:39,032 --> 00:16:40,933
[התנגשות]

163
00:17:14,434 --> 00:17:16,469
[יריית אקדח]

164
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
[התנגשות]

165
00:17:36,823 --> 00:17:42,295
[מכוניות ממשיכות להתנגש]

166
00:17:49,669 --> 00:17:50,803
[מכונית נשברת]

167
00:17:54,841 --> 00:17:56,409
[מכוניות מתנגשות]

168
00:18:07,754 --> 00:18:09,689
[יריית אקדח]

169
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
[יריית אקדח]

170
00:18:23,603 --> 00:18:24,671
[מכונית נשברת]

171
00:18:52,965 --> 00:18:56,236
[מוזיקת קאנטרי]

172
00:19:07,214 --> 00:19:13,085
[פטפוט לא ברור]

173
00:19:19,426 --> 00:19:23,263
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה]

174
00:19:28,535 --> 00:19:32,672
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה]

175
00:19:40,012 --> 00:19:41,581
[שניהם צוחקים]

176
00:19:55,295 --> 00:19:57,129
קדימה, עזוב.

177
00:20:01,033 --> 00:20:04,036
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
הסתכלתי על זה.

178
00:20:04,103 --> 00:20:05,605
דבר המזל שלי.

179
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
זה השינטו שלי.
אתה רוצה לשחק עם השינטו שלי?

180
00:20:08,775 --> 00:20:10,310
כֵּן.

181
00:20:10,410 --> 00:20:12,044
כֵּן.

182
00:20:12,111 --> 00:20:13,580
[שניהם צוחקים]

183
00:20:13,646 --> 00:20:15,615
מתי אנחנו הולכים
להגיע למקום שלך?

184
00:20:15,715 --> 00:20:17,284
אני קופא למוות.

185
00:20:17,384 --> 00:20:21,153
זה די חם..

186
00:20:21,254 --> 00:20:24,056
אתה לא חושב
זה די חם?

187
00:20:29,396 --> 00:20:30,663
[צוחק]

188
00:20:32,231 --> 00:20:34,967
ובכן אתה רואה שהיה לי אסטמה
כשהייתי ילד

189
00:20:35,067 --> 00:20:36,969
ואני מצטננת
ממש קל.

190
00:20:37,069 --> 00:20:39,506
תקשיב מותק, אם אתה מתכוון
לתפוס ממני משהו

191
00:20:39,606 --> 00:20:42,775
זה לא הולך להיות הצטננות.

192
00:20:46,913 --> 00:20:49,816
אני הולך לתפוס את זה
ציפור עבה עם עין אחת.

193
00:20:51,484 --> 00:20:52,485
[שניהם צוחקים]

194
00:20:53,986 --> 00:20:56,022
(מרטי)
וואו. הו, חשוך כאן.

195
00:20:56,122 --> 00:20:57,123
[הפסקות צעדים]

196
00:20:57,189 --> 00:20:59,125
'אוי... היי.''

197
00:20:59,191 --> 00:21:02,662
היי, איפה אתה?
הציפור שלך כאן למטה.

198
00:21:02,762 --> 00:21:04,664
(מרטי)
יש לך עיניים
כמו חתול חתול.

199
00:21:04,764 --> 00:21:06,666
מִיָאוּ. בוא
ותשיג אותי.

200
00:21:06,766 --> 00:21:08,368
(מרטי)
לעזאזל, איבדתי את הנעל שלי.

201
00:21:08,468 --> 00:21:10,503
הו, מה אתה
צריך את הנעל בשביל?

202
00:21:10,603 --> 00:21:12,805
(מרטי)
אמרתי לך
אני מתקרר בקלות.

203
00:21:12,872 --> 00:21:14,641
אתה לא צריך את זה.

204
00:21:14,707 --> 00:21:16,343
[שניהם צוחקים]

205
00:21:16,443 --> 00:21:18,345
(מרטי)
מה לעזאזל
השם שלך בכל זאת?

206
00:21:18,445 --> 00:21:20,380
- ילדה ילדה.
- ילדה ילדה?

207
00:21:20,480 --> 00:21:21,614
[שניהם צוחקים]

208
00:21:21,681 --> 00:21:24,116
תן לה קצת
נשיקה נשיקה.

209
00:21:25,652 --> 00:21:27,987
- חכה רגע. אני לא יכול לראות.
- תירגע.

210
00:21:28,054 --> 00:21:32,559
(מרטי)
בנאדם, חשוך כאן.
יש לך עיניים כמו חתול.

211
00:21:35,695 --> 00:21:41,334
אוקיי, אה כן.
אתה אוהב את זה?

212
00:21:47,740 --> 00:21:50,577
תן לי לראות את הצלקת שלך?

213
00:21:50,677 --> 00:21:53,346
[שניהם צוחקים]

214
00:22:01,654 --> 00:22:04,857
שים את הרגל שלך כאן.
שים את הרגל שלך שם.

215
00:22:04,924 --> 00:22:07,927
- איפה?
- ממש שם.

216
00:22:08,027 --> 00:22:11,431
אל תודו לי.
אתה תאהב את זה.

217
00:22:11,531 --> 00:22:13,232
תישאר בדיוק שם.

218
00:22:13,332 --> 00:22:17,036
[צעדים]

219
00:22:23,610 --> 00:22:25,845
האיש אמר אם אתה
באמת מכיר את העסק שלך,

220
00:22:25,912 --> 00:22:27,847
אתה תצא בסדר.

221
00:22:27,914 --> 00:22:29,749
לילה טוב, מרטי.

222
00:22:31,584 --> 00:22:34,621
מה אתה, סוג כלשהו
של אגוז? אני לא אתן לך..

223
00:22:57,410 --> 00:22:59,746
מה לעזאזל
אתה יודע על זה?

224
00:23:04,216 --> 00:23:05,885
[דלתות נסגרות]

225
00:23:09,489 --> 00:23:12,959
איזה מין אישה תעשה
דבר כזה לך?

226
00:23:15,094 --> 00:23:17,730
אתה לא הולך לעזוב אותי
כאן כדי להיחנק.

227
00:23:22,334 --> 00:23:24,771
אחת, שתיים, שלוש!

228
00:23:55,502 --> 00:23:58,204
אני יודע דבר או שניים.

229
00:24:03,510 --> 00:24:07,647
אחת, שתיים, שלוש!

230
00:24:13,853 --> 00:24:15,187
מה ה..

231
00:24:16,623 --> 00:24:18,691
אני בתנועה, מותק.

232
00:24:20,126 --> 00:24:21,828
[צוחק]

233
00:24:24,997 --> 00:24:26,298
[דלת נסגרת]

234
00:24:59,398 --> 00:25:00,900
תחנות אותו, צ'רלי.

235
00:25:01,000 --> 00:25:03,402
טוב מאוד, מר נגלי.
אני מיד אגיע לזה.

236
00:25:28,294 --> 00:25:29,361
[יריית אקדח]

237
00:25:33,432 --> 00:25:35,534
בסדר, גלדיס. אני יודע את מי אני רוצה.

238
00:25:35,602 --> 00:25:37,737
נגלי, קיפקה, קלינגר וגו.

239
00:25:37,804 --> 00:25:40,106
אני אקבע פגישה
למחר אחר הצהריים.

240
00:25:40,206 --> 00:25:43,776
וגלדיס, תוודא
הם יודעים מה קרה להם.

241
00:25:44,543 --> 00:25:47,146
בָּדוּק? הא..

242
00:25:47,246 --> 00:25:48,748
נבדק על מה?

243
00:25:48,815 --> 00:25:51,718
תראה, אני לא יודע לגבי
החבר'ה האחרים האלה, גלדיס

244
00:25:51,784 --> 00:25:54,053
'אבל אני קצת
מבוגר מדי לאודישן״.

245
00:25:54,120 --> 00:25:55,955
כדאי שתאמין בזה,
מתוקה.

246
00:25:56,055 --> 00:25:58,758
מישהו ישלם על
לימוזינה, הטלוויזיה והבר.

247
00:25:58,825 --> 00:26:01,460
זה לא כאילו שילמת על זה.
- למה אתה מתכוון?

248
00:26:01,560 --> 00:26:04,897
חכה רגע. כסף, מכוניות.
יכולתי למות.

249
00:26:04,964 --> 00:26:08,334
[כולם מתווכחים]

250
00:26:08,434 --> 00:26:10,670
שתוק. לִשְׁתוֹק!

251
00:26:10,770 --> 00:26:13,239
[כולם מתווכחים]

252
00:26:13,305 --> 00:26:15,274
הוא נושף לי את הכיסוי,
שמפוצץ לי את החיים.

253
00:26:15,341 --> 00:26:17,576
אתה זוחל מתחת לשטיח
הרגע באת.

254
00:26:17,644 --> 00:26:19,511
- אתה כמו..
- אל תיגע!

255
00:26:19,612 --> 00:26:22,114
קדימה, לחץ על ההדק.
אני אדם מת בכל מקרה.

256
00:26:22,181 --> 00:26:23,515
מי הוא לעזאזל?

257
00:26:23,616 --> 00:26:27,419
הוא אידיוט גדול ושחור.

258
00:26:27,486 --> 00:26:30,957
אין לי זמן בחיים
לכושי חכם.

259
00:26:31,023 --> 00:26:33,592
למה שלא תסתום את הפה?

260
00:26:35,494 --> 00:26:40,266
תראה, בוא נדבר על
500,000 דולר אנחנו הולכים לקחת.

261
00:26:41,500 --> 00:26:42,702
אנחנו הולכים מה?

262
00:26:54,546 --> 00:26:58,050
תגיד את זה שוב, גלדיס.
הם מקשיבים עכשיו.

263
00:26:58,851 --> 00:27:02,288
500,000 דולר.

264
00:27:02,354 --> 00:27:03,455
וואו!

265
00:27:04,824 --> 00:27:07,393
חצי מיליון אחד.

266
00:27:07,493 --> 00:27:10,129
- פיצול, שש דרכים.
איפה שש?

267
00:27:11,197 --> 00:27:12,965
-ספור אותנו.
- עשיתי זאת.

268
00:27:13,032 --> 00:27:15,668
ספרתי רק חמישה שהיו
מוציאים את הצוואר החוצה.

269
00:27:15,735 --> 00:27:19,338
גלדיס מממנת את זה
והיא מקבלת חלק מלא.

270
00:27:21,507 --> 00:27:22,975
יש התנגדויות?
בוא נשמע אותם עכשיו.

271
00:27:23,042 --> 00:27:25,511
מה הקטע?
85,000 דולר לא מספיק

272
00:27:25,577 --> 00:27:27,680
לקנות כדורי כסף
לאקדח הגדול שלך?

273
00:27:27,747 --> 00:27:30,316
אתה איש מצחיק.
תהיה בטוח שאתה לא מת מצחוק.

274
00:27:30,382 --> 00:27:33,519
תעיף את זה מהשניים
שלך. לְהַמשִׁיך.

275
00:27:33,585 --> 00:27:36,655
הכסף נכנס לאוצר
משרד לאורך כל המשחק.

276
00:27:36,723 --> 00:27:38,758
- איך?
- שומרים חמושים בזוגות.

277
00:27:38,858 --> 00:27:41,560
- לאן אתה הולך?
- החוצה. כל הדרך.

278
00:27:41,660 --> 00:27:43,595
אתה יוצא על 85,000 דולר?

279
00:27:43,696 --> 00:27:47,399
אני לא אוהב את מי שאני עובד
עם. אני מדבר עליך.

280
00:27:49,936 --> 00:27:51,437
כסף הוא ירוק.

281
00:27:51,537 --> 00:27:53,439
בסדר, זהו.
המסיבה נגמרה.

282
00:27:53,539 --> 00:27:55,441
עכשיו חכה רגע.
תן לו ללכת.

283
00:27:55,541 --> 00:27:58,210
אתה יכול להרים שרצים
כמוהו אגורה תריסר.

284
00:27:58,277 --> 00:28:01,447
הוא יודע. או שכולנו
נעולים או שאף אחד מאיתנו לא.

285
00:28:01,547 --> 00:28:02,882
הוא נעול.

286
00:28:02,949 --> 00:28:06,552
- כמו לעזאזל אני.
מרטי.

287
00:28:06,618 --> 00:28:08,554
האיש האחרון
הרגתי בשביל 5000 דולר.

288
00:28:08,620 --> 00:28:13,192
תמורת 85,000 דולר, הייתי הורג אותך
17 פעמים. עכשיו קדימה, שב.

289
00:28:17,964 --> 00:28:19,899
בסדר, בוא נקבל
לחזור אליו.

290
00:28:19,966 --> 00:28:22,201
כשהכסף נכנס פנימה
זה מוערם ונספר.

291
00:28:22,268 --> 00:28:24,203
- אז אנחנו נכנסים ויוצאים?
- לא נכון.

292
00:28:24,270 --> 00:28:26,873
אנחנו מספיק מהר,
אבל לא החוצה.

293
00:28:26,939 --> 00:28:30,209
נצא לקראת סוף ה
משחק, באזהרה של שתי דקות.

294
00:28:30,276 --> 00:28:32,078
פוצצת את הפקק שלך.

295
00:28:32,144 --> 00:28:34,713
תראה, כסף זיכיון
מגיע ברבעון האחרון.

296
00:28:34,781 --> 00:28:36,983
'וזה כמעט
ככל המשחק.'

297
00:28:37,083 --> 00:28:39,285
מתי אנחנו חותכים את העוגה?
- למחרת.

298
00:28:39,385 --> 00:28:42,254
אנחנו נשמור את זה באיזה מקום שבו
אחד מאיתנו יכול לצפות בו.

299
00:28:42,321 --> 00:28:44,323
וכל השאר
יכול לצפות בו.

300
00:28:44,423 --> 00:28:47,126
אתה בטוח לעזאזל
לא שומרים את זה אצלי.

301
00:28:47,226 --> 00:28:49,128
אני אדאג לכסף.

302
00:28:52,999 --> 00:28:54,934
לא רעיון טוב, הא?

303
00:28:57,503 --> 00:28:59,638
תשכב עם הראיות שלך.

304
00:28:59,738 --> 00:29:02,474
בפעם הבאה אני אראה מישהו מכם
בנים נמצא ב-clingers'.

305
00:29:04,276 --> 00:29:08,514
אלי, היא סטרייטית.
מי זאת אלי?

306
00:29:08,614 --> 00:29:10,850
היא של מקליין.
אתה סומך על מקליין?

307
00:29:12,351 --> 00:29:14,320
לא יכול לקחת סיכון
עם כל אחד מכם.

308
00:29:14,420 --> 00:29:16,522
לכולכם הליצנים יש שיאים.

309
00:29:16,622 --> 00:29:21,160
אלי נקייה. והשוטרים כאן
אין שום דבר על מקליין.

310
00:29:21,260 --> 00:29:24,363
- כן.
אנחנו נצפה בך מקליין.

311
00:29:25,932 --> 00:29:27,633
טוב, רק אל תסתכל
בחלון הזה

312
00:29:27,699 --> 00:29:29,635
או שאפוצץ את הפנים שלך.

313
00:29:49,721 --> 00:29:55,794
* אתה לא יודע
זה רק משחק, אהובה *

314
00:29:55,862 --> 00:29:58,164
*זה לגרום להאמין*

315
00:29:58,230 --> 00:30:02,835
* חוץ מאהבה אמיתית

316
00:30:02,902 --> 00:30:09,208
* אתה לא יודע
זה רק משחק, אהובה *

317
00:30:09,308 --> 00:30:11,577
*בגלל זה קיבלת*

318
00:30:11,677 --> 00:30:15,848
* באמת להיות נאהב

319
00:30:15,915 --> 00:30:17,683
* אתה לא רואה.. *

320
00:30:17,749 --> 00:30:19,685
אני חייב לשנות
הכתובת שלי.

321
00:30:22,254 --> 00:30:24,190
משהו הולך
יקרה, מאק.

322
00:30:25,391 --> 00:30:28,094
האם תתחבא?

323
00:30:28,194 --> 00:30:30,930
אני אהיה איתך כי
זה המקום שבו אני רוצה להיות.

324
00:30:35,034 --> 00:30:38,204
* אם הם רוצים לקבל

325
00:30:38,270 --> 00:30:42,909
* סוף טוב

326
00:30:43,009 --> 00:30:47,846
* אתה לא יודע
זה רק משחק, אהובה *

327
00:30:49,916 --> 00:30:56,455
* נשיקות שמחות
שאנחנו גונבים, מותק*

328
00:30:56,555 --> 00:31:02,694
* אתה לא יודע
זה רק משחק, אהובה *

329
00:31:02,761 --> 00:31:07,566
* זה תלוי בנו
לעשות את זה גדול *

330
00:31:42,434 --> 00:31:44,336
[צופר]

331
00:31:50,642 --> 00:31:52,678
מקליין?
אני מקליין.

332
00:31:52,778 --> 00:31:54,680
זה קיפקה, הנהג שלי.

333
00:32:02,688 --> 00:32:03,855
[סיבוב מנוע]

334
00:32:19,805 --> 00:32:20,973
[מנוע מופעל]

335
00:32:25,811 --> 00:32:27,146
[מנוע מסתובב]

336
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
[לא נשמע]

337
00:32:30,182 --> 00:32:32,384
[לא נשמע]

338
00:33:02,214 --> 00:33:03,649
אני יכול לעזור לך?

339
00:33:03,715 --> 00:33:07,019
אה, כן. הייתי רוצה
לרכוש כמה צעצועים.

340
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
אה, גלדיס אמרה
היית מצפה ממני.

341
00:33:09,821 --> 00:33:11,223
אתה מקליין?

342
00:33:11,323 --> 00:33:13,192
כן, אני.

343
00:33:13,259 --> 00:33:15,861
גלדיס אמרה נפלא
דברים עליך.

344
00:33:15,927 --> 00:33:18,697
תחזור לחדר המלאי.
שמתי אותם בצד.

345
00:33:29,175 --> 00:33:31,610
קשה לעקוב
כמה בנים קטנים

346
00:33:31,710 --> 00:33:33,379
האם יש לגלדיס עכשיו.

347
00:33:33,445 --> 00:33:36,048
אנחנו חמישה
ונצטרך 15 קליפים.

348
00:33:43,189 --> 00:33:44,456
[מוזיקה]

349
00:35:56,822 --> 00:35:58,890
זה בסדר. זה לא חוטי.

350
00:36:16,408 --> 00:36:19,211
[דלת נפתחת]

351
00:36:28,954 --> 00:36:31,623
אופס. זה חם.

352
00:36:31,723 --> 00:36:32,958
אה-הא.

353
00:36:34,025 --> 00:36:35,261
זהו.

354
00:36:35,361 --> 00:36:38,096
תן לי עוד אור,
ממש שם.

355
00:36:44,603 --> 00:36:46,538
- איך זה?
- בסדר.

356
00:37:31,617 --> 00:37:33,519
שמישהו ילחץ
הכפתור הזה שם בחוץ.

357
00:38:12,624 --> 00:38:14,025
(מקליין)
תזיז אותו.

358
00:38:56,502 --> 00:38:58,036
- האזעקה פונה לאחר מכן, נכון? -
נכון.

359
00:39:00,672 --> 00:39:01,873
[מקשקש]

360
00:39:01,940 --> 00:39:03,709
(מקליין)
הושיב אותו. הושיב אותו.

361
00:39:05,577 --> 00:39:07,345
[מרטי נאנח]

362
00:39:07,413 --> 00:39:08,747
הושיב אותו.

363
00:39:08,847 --> 00:39:10,582
מה לעזאזל
לא בסדר איתו?

364
00:39:10,682 --> 00:39:13,118
- מה, הוא נרקומן?
- יש לו התקף אסטמה.

365
00:39:13,218 --> 00:39:15,421
״אמרתי לך שהיינו צריכים
תן לו ללכת'.

366
00:39:15,521 --> 00:39:16,888
(מקליין)
זה בסדר, מרטי.

367
00:40:08,640 --> 00:40:10,809
תוֹדָה.

368
00:40:10,909 --> 00:40:12,578
אני בסדר.

369
00:40:16,782 --> 00:40:18,349
[פטפוט לא ברור]

370
00:40:31,296 --> 00:40:33,765
(נְקֵבָה
אתה רואה את הילדה הקטנה שלי
היה רק ​​שלוש.

371
00:40:33,832 --> 00:40:35,601
כַּמוּבָן.

372
00:40:35,667 --> 00:40:38,436
אז שעכשיו היא הולכת
בית ספר לאחיות, היא חייבת..

373
00:40:51,550 --> 00:40:53,719
הבן שלי--
היי, תיזהר!

374
00:40:53,819 --> 00:40:54,986
[צורח]

375
00:40:55,053 --> 00:40:57,055
קדימה. קדימה.
היכנס לשם.

376
00:40:58,990 --> 00:41:00,492
אל תעשה את זה.

377
00:41:07,298 --> 00:41:10,201
עכשיו, אף אחד אל תזוז
או להסתובב.

378
00:41:10,301 --> 00:41:11,870
עד שאמרו לך.

379
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
- אין פה כסף.
- יהיו.

380
00:41:15,206 --> 00:41:17,375
עכשיו כולם עושים
בדיוק כפי שאומרים לך.

381
00:41:17,475 --> 00:41:19,177
ביום שני בבוקר
ההתאחדות לכדורגל

382
00:41:19,244 --> 00:41:22,413
יגיש בקשה גדולה,
תביעת ביטוח שמנה.

383
00:41:22,514 --> 00:41:24,750
מהלך אחד שגוי
והקרובים שלך

384
00:41:24,850 --> 00:41:26,752
יהיה על
רשימת המוטבים.

385
00:41:26,852 --> 00:41:28,754
בסדר, עזוב
הידיים שלך לאט.

386
00:41:31,256 --> 00:41:33,692
עכשיו תסתובב.
שום דבר אחר.

387
00:41:53,511 --> 00:41:54,780
[דייב צוחק]

388
00:42:01,252 --> 00:42:03,188
מתי בודקים
מערכת האזעקה?

389
00:42:09,961 --> 00:42:13,031
בכל פעם שעמדת השמירה
התקשר אלינו.

390
00:42:13,098 --> 00:42:14,299
באיזו שעה?

391
00:42:23,775 --> 00:42:26,311
- באיזו שעה?
- אחת עשרה.

392
00:42:37,322 --> 00:42:38,890
[צלצול טלפון]

393
00:42:42,594 --> 00:42:44,796
מי לעזאזל אמור
לענות לטלפון הזה?

394
00:42:46,665 --> 00:42:49,234
זה נגמר לנו,
זה נגמר גם לך.

395
00:42:49,300 --> 00:42:52,437
[הצלצול ממשיך]

396
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
זה לא הוא.

397
00:42:59,678 --> 00:43:01,613
Maccione.

398
00:43:01,680 --> 00:43:04,582
אה, כולכם מוכנים?

399
00:43:04,650 --> 00:43:06,752
בְּסֵדֶר. רק דקה.

400
00:43:08,920 --> 00:43:13,258
[לְחִישָׁה]
עכשיו, תעשה את זה נכון.

401
00:43:13,324 --> 00:43:15,794
בְּסֵדֶר. הכלוב.

402
00:43:18,596 --> 00:43:19,698
[קליקים]

403
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
החלון.

404
00:43:24,302 --> 00:43:25,937
[קליקים]

405
00:43:27,338 --> 00:43:29,440
הרצפה.

406
00:43:29,507 --> 00:43:32,377
[קליקים]

407
00:43:32,477 --> 00:43:33,945
בְּסֵדֶר. זה עושה את זה.

408
00:43:34,012 --> 00:43:35,947
כֵּן. בְּסֵדֶר.

409
00:43:38,349 --> 00:43:40,285
עכשיו, תתרחק מזה.

410
00:43:44,990 --> 00:43:47,959
שתיים שבע
וחצי, בבקשה.

411
00:43:48,026 --> 00:43:49,194
"תודה לך."

412
00:43:50,195 --> 00:43:51,562
[פטפוט לא ברור]

413
00:44:40,245 --> 00:44:41,212
בְּסֵדֶר.

414
00:44:49,687 --> 00:44:51,723
אחד, בבקשה.
- שניים בצל.

415
00:44:57,796 --> 00:44:59,130
דולר אחד, אדוני. דולר אחד.

416
00:45:02,133 --> 00:45:04,069
[אנשים מפטפטים]

417
00:45:44,309 --> 00:45:46,244
[זמזם זמזם]

418
00:45:50,681 --> 00:45:52,150
[זמזם זמזם]

419
00:45:59,624 --> 00:46:02,327
(זָכָר
היי, בנאדם, אתה בטוח
יש לו פרצוף ארוך היום.

420
00:46:02,427 --> 00:46:04,262
״ספור את הכסף הזה
ותעודד את עצמך״.

421
00:46:04,329 --> 00:46:06,297
לא ישנתי הרבה
אתמול בלילה, שלי.

422
00:46:06,364 --> 00:46:08,333
״אתה חייב להיות בזמן
הלילה, בסדר?'

423
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
כֵּן.

424
00:46:16,207 --> 00:46:18,643
לַעֲזוֹב.

425
00:46:18,709 --> 00:46:22,380
מה עם זה, הא?
היי, בנאדם, זה עבד.

426
00:46:33,558 --> 00:46:35,560
היי, אני בטוח שיש
תשעה אלף שם.

427
00:46:39,797 --> 00:46:41,632
[אנשים מפטפטים]

428
00:46:49,507 --> 00:46:51,042
דולר אחד. דולר אחד.

429
00:47:08,059 --> 00:47:10,095
(פרשן)
'ויש את הבעיטה.'

430
00:47:10,195 --> 00:47:12,563
[המון מריע]

431
00:47:19,837 --> 00:47:22,440
[פרשנות ברדיו]

432
00:47:25,944 --> 00:47:27,879
[המון מריע]

433
00:47:33,351 --> 00:47:35,586
[פרשנות ברדיו]

434
00:47:36,754 --> 00:47:38,689
[המון מריע]

435
00:47:42,894 --> 00:47:44,062
[שורקות]

436
00:47:44,129 --> 00:47:46,264
[זמזם]

437
00:47:52,770 --> 00:47:54,039
[דלת זמזום נפתחת]

438
00:48:01,646 --> 00:48:03,581
[פרשנות ברדיו]

439
00:48:10,922 --> 00:48:12,823
[המון מריע]

440
00:48:15,260 --> 00:48:17,795
בו!

441
00:48:41,086 --> 00:48:42,988
[המון מריע]

442
00:48:50,428 --> 00:48:52,530
(זָכָר
'מה שלומך כולכם?'

443
00:48:52,630 --> 00:48:54,532
מה שלום הילדה הזאת
שלך, ג'קי?

444
00:48:54,632 --> 00:48:57,435
טוֹב. בסדר תודה.

445
00:48:57,502 --> 00:48:59,604
אה, אתה לא רוצה
לדבר היום, הא?

446
00:48:59,670 --> 00:49:03,274
- עסוק.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

447
00:49:07,178 --> 00:49:09,480
היי, אפשר לעשן?

448
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
זה רע
לבריאות שלך.

449
00:49:11,682 --> 00:49:13,618
לְהַמשִׁיך.

450
00:49:18,623 --> 00:49:20,525
[דלת מזמזמת]

451
00:49:32,170 --> 00:49:34,072
[פרשנות ברדיו]

452
00:49:38,676 --> 00:49:40,678
תראה את זה.
- מה?

453
00:49:40,745 --> 00:49:42,980
התחת הזה עשה 35 יארד
לרוץ נגדם.

454
00:49:43,048 --> 00:49:46,084
על בכי בקול רם. קדימה,
תן לי יד, בסדר?

455
00:50:04,769 --> 00:50:06,737
(פַּרשָׁן)
'...חמש דקות
נשאר במשחק'.

456
00:50:06,837 --> 00:50:08,539
בוא נלך.

457
00:50:08,606 --> 00:50:11,109
הזיזו אותם למטה בפינה.
קדימה גבירותי, בואו נלך.

458
00:50:39,604 --> 00:50:41,372
- קשר אותם.
- נכון.

459
00:50:41,439 --> 00:50:43,274
אתה, שב.

460
00:51:29,587 --> 00:51:31,489
[פרשנות ברדיו]

461
00:52:15,533 --> 00:52:17,468
לחץ על הכפתור.

462
00:53:37,882 --> 00:53:41,652
[בכי סירנה]

463
00:53:41,752 --> 00:53:45,556
[מקרטע מנוע]

464
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
[בכי סירנה]

465
00:54:06,444 --> 00:54:09,847
כולם עמדו בתור.
הם היו צריכים לנצח.

466
00:54:09,947 --> 00:54:15,152
[זמזם זמזם]

467
00:54:15,252 --> 00:54:17,154
אני חושב שמשהו לא בסדר, בנאדם.

468
00:54:17,254 --> 00:54:19,256
חכה כאן. אני אקבל עזרה.
- בסדר.

469
00:54:27,031 --> 00:54:29,300
[בכי סירנה]

470
00:54:56,961 --> 00:54:58,863
הם היו חמישה מהם.

471
00:54:58,963 --> 00:55:00,465
- 'אתה בסדר?'
- 'הם פשוט המריאו'.

472
00:55:00,531 --> 00:55:02,533
הם לבושים כמו אמבולנס
מלווים. זֶה עַתָה.

473
00:55:02,633 --> 00:55:07,638
[בכי סירנה]

474
00:55:21,819 --> 00:55:23,721
[צופר]

475
00:55:27,592 --> 00:55:29,527
[הצפירה ממשיכה]

476
00:56:37,928 --> 00:56:40,798
את יפה.

477
00:56:41,932 --> 00:56:43,834
[דפיקה בדלת]

478
00:57:10,595 --> 00:57:13,931
היי, מותק. בוא הנה.

479
00:57:13,998 --> 00:57:16,934
אני שמח שחזרת.

480
00:57:17,001 --> 00:57:19,770
אני מצטער על
איפה שהיית.

481
00:57:19,837 --> 00:57:23,808
- איפה הייתי?
- בכל הטלוויזיה והרדיו.

482
00:57:23,874 --> 00:57:29,113
לא היו שמות. אבל ה
סגנון, זה היה ברור.

483
00:57:32,116 --> 00:57:35,119
אתה משתמש בי, מק.

484
00:57:57,875 --> 00:57:59,810
כמה קיבלת?

485
00:58:06,316 --> 00:58:08,519
אה, מאק.

486
00:58:27,672 --> 00:58:29,574
[טלפון מצלצל]

487
00:58:42,186 --> 00:58:43,788
(אלי)
שלום?

488
00:58:48,525 --> 00:58:50,427
זה בשבילך.

489
00:58:54,264 --> 00:58:56,433
אני יודע.

490
00:59:31,501 --> 00:59:36,473
האם אתה, אה...
ספרת את זה?

491
00:59:36,573 --> 00:59:39,476
כן, בערך.
זה יותר ממה שחשבנו.

492
00:59:39,576 --> 00:59:42,146
הו! הו-הו.

493
00:59:42,246 --> 00:59:44,815
חבל שלא עשינו זאת
לקחת את המטבעות.

494
00:59:44,915 --> 00:59:46,817
בפעם הבאה,
נבין את זה טוב יותר.

495
00:59:46,917 --> 00:59:50,487
כן, אתה עושה את זה.
- כן.

496
00:59:50,587 --> 00:59:54,959
היי, איפה עושים
התפצלנו?

497
00:59:55,025 --> 00:59:58,162
תהיה אצל אלי. אני לא מתכוון
לסחוב את הדברים האלה ברחבי העיר.

498
00:59:58,262 --> 00:59:59,797
בסדר, בסדר.

499
00:59:59,864 --> 01:00:01,465
הו, תקשיב.

500
01:00:01,531 --> 01:00:04,534
האחרים ירצו אותה בחוץ
משם, לפני שהם מגיעים לשם.

501
01:00:04,635 --> 01:00:05,870
אתה יודע
למה אני מתכוון

502
01:00:05,970 --> 01:00:08,172
כן, אתה פשוט תהיה ב-
המקום של אלי ב-11.

503
01:00:08,272 --> 01:00:09,206
בסדר.

504
01:00:38,368 --> 01:00:41,338
שלום, גב' קנדי.

505
01:00:41,405 --> 01:00:45,810
אני רק רוצה לדבר
אליך לדקה.

506
01:00:45,876 --> 01:00:50,314
שכר הדירה שלך בפנים
הדואר מר סוטרו.

507
01:00:50,380 --> 01:00:51,882
הו, זה חייב להיות יותר שכר דירה.

508
01:00:51,982 --> 01:00:53,884
אנחנו לא יכולים לדבר על זה
מחר?

509
01:00:53,984 --> 01:00:55,886
אני מצפה למישהו עכשיו.

510
01:00:57,521 --> 01:00:58,856
כן, אני יודע.

511
01:00:58,923 --> 01:01:00,090
מַה?

512
01:01:00,190 --> 01:01:02,893
ובכן...שצפיתי.

513
01:01:02,993 --> 01:01:04,261
אני בטוח שיש לך.

514
01:01:04,361 --> 01:01:06,530
אתה רוצה לדבר על
להעלות את שכר הדירה?

515
01:01:06,596 --> 01:01:10,868
או שאתה רוצה שאתקשר למשטרה
והאם זרקת מכאן?

516
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
רק תגיד לי מה
אני צריך לשלם וללכת.

517
01:01:13,771 --> 01:01:19,944
ובכן..

518
01:01:20,044 --> 01:01:25,249
שני אנשים..

519
01:01:25,349 --> 01:01:30,120
...שכירות חדשה. זה הכל.

520
01:01:30,220 --> 01:01:33,858
למה שלא נדבר על זה
מחר?

521
01:01:33,924 --> 01:01:35,559
לא.

522
01:01:35,625 --> 01:01:38,295
אני רוצה לדבר על
את זה עכשיו.

523
01:01:38,395 --> 01:01:41,231
אה-הא. אתה הולך.

524
01:01:41,298 --> 01:01:43,067
אתה גר כאן ללא שכר דירה.
אתה יודע את זה.

525
01:01:43,133 --> 01:01:44,869
תסתלק מכאן.

526
01:01:44,935 --> 01:01:46,036
לא.

527
01:01:46,103 --> 01:01:48,272
תקשיב לי.
הוא יהרוג אותך.

528
01:01:48,372 --> 01:01:51,441
לא...לא אתה רואה אני פשוט--

529
01:01:51,541 --> 01:01:55,112
בבקשה מר סוטרו. אָנָא.

530
01:01:55,212 --> 01:01:57,915
לא...לא!

531
01:01:57,982 --> 01:02:00,785
לא בבקשה!

532
01:02:00,885 --> 01:02:02,787
הו!

533
01:02:15,833 --> 01:02:18,435
לעזאזל, אם הוא יחזור

534
01:02:18,502 --> 01:02:20,470
תראה מה יש לי עכשיו

535
01:02:20,570 --> 01:02:21,671
אָנָא.

536
01:02:21,772 --> 01:02:23,473
הדבר הזה עלול להיעלם.

537
01:02:24,942 --> 01:02:28,846
בבקשה.
- הו, בבקשה!

538
01:02:28,946 --> 01:02:31,115
בבקשה..

539
01:02:31,181 --> 01:02:33,083
בבקשה!

540
01:02:33,150 --> 01:02:35,252
[ברכות]
בבקשה.

541
01:02:35,319 --> 01:02:36,854
אָנָא!

542
01:02:36,954 --> 01:02:38,122
אָנָא.

543
01:02:40,290 --> 01:02:41,525
[ירי אקדח]

544
01:02:45,429 --> 01:02:47,764
[נושם בכבדות]

545
01:04:26,596 --> 01:04:28,732
אני רוצה לדווח על רצח.

546
01:04:28,798 --> 01:04:29,967
רֶצַח.

547
01:04:30,067 --> 01:04:32,136
כֵּן. 1205 שדרת לונגמן.

548
01:04:32,236 --> 01:04:33,770
דירה ארבע.

549
01:04:42,612 --> 01:04:44,448
אלי?

550
01:04:44,548 --> 01:04:47,417
היי מותק..

551
01:04:47,484 --> 01:04:49,419
היי.

552
01:04:52,556 --> 01:04:54,558
[מוזיקה]

553
01:05:24,654 --> 01:05:26,356
[דפיקות בדלת]

554
01:05:30,794 --> 01:05:32,129
[הדפיקה נמשכת]

555
01:05:37,701 --> 01:05:39,803
- מי זה?
- 'משטרה'.

556
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
היא שם בפנים.

557
01:05:48,878 --> 01:05:51,548
האם אתה האחד
שקרא לזה?

558
01:05:51,648 --> 01:05:54,484
- כן, אני.
- מי היא הייתה?

559
01:05:54,551 --> 01:05:56,653
שמה היה אלי קנדי.

560
01:05:56,720 --> 01:05:57,887
איך קוראים לך?

561
01:05:57,988 --> 01:05:59,489
אוי!

562
01:06:11,001 --> 01:06:12,202
[יריית אקדח]

563
01:06:19,843 --> 01:06:22,812
- אני יכול למכור לך מנוי?
מכור לי את קלינגר!

564
01:06:22,879 --> 01:06:24,481
[זמזום אינטרקום]

565
01:06:24,548 --> 01:06:26,483
תזוז ואני אפוצץ
את הראש שלך.

566
01:06:26,550 --> 01:06:28,485
מה לעזאזל
אתה עושה?

567
01:06:28,552 --> 01:06:30,487
הכסף שלנו נגנב.

568
01:06:30,554 --> 01:06:32,589
שכנע אותי אותך
לא הקים את זה.

569
01:06:32,689 --> 01:06:33,857
מַה?

570
01:06:33,923 --> 01:06:35,425
תשכנע אותי.

571
01:06:40,330 --> 01:06:43,200
- מי אתה חושב שאתה?
תוציא אותה.

572
01:06:43,267 --> 01:06:46,870
כדאי שיהיה לך משהו באמת
חשוב לומר, מקליין.

573
01:07:02,852 --> 01:07:06,356
אני מקווה שהיא פנויה כי אתה לא
יש את הכסף לשלם עבורה.

574
01:07:06,423 --> 01:07:09,126
עכשיו אתה מדבר ישר מקליין.
מה אתה רוצה?

575
01:07:09,226 --> 01:07:12,629
אני רוצה שתוכיח
אתה לא יודע מה אני רוצה.

576
01:07:13,930 --> 01:07:15,399
הכסף?

577
01:07:15,465 --> 01:07:19,203
חמש מאות וארבעים ושמונה
אלף דולר.

578
01:07:19,269 --> 01:07:21,205
בנוסף גברת אחת טובה.

579
01:07:21,271 --> 01:07:24,274
אתה מנסה להגיד לי
שהיא דרסה את הכסף הזה?

580
01:07:24,374 --> 01:07:26,276
הכלבה המחורבנת הזאת..

581
01:07:29,946 --> 01:07:32,116
היא מתה.

582
01:07:32,216 --> 01:07:35,319
אתה חייב לי את הכסף הזה, מקליין.

583
01:07:35,419 --> 01:07:38,788
אתה עושה את זה טוב או
אני אשאיר אותך ברסיסים.

584
01:07:38,888 --> 01:07:42,259
מישהו חייב לי יותר מ
יש לך.

585
01:07:59,309 --> 01:08:01,345
השפלת אותי, מקליין.

586
01:08:01,445 --> 01:08:03,613
(דייב)
אתה היית אחראי
בשביל הכסף הזה.

587
01:08:03,680 --> 01:08:04,914
איבדת את זה.

588
01:08:04,981 --> 01:08:07,517
עכשיו אתה מוצא את זה.

589
01:08:09,653 --> 01:08:12,189
- בוא נדבר על זה.
- כן. בואו נדבר על זה.

590
01:08:12,289 --> 01:08:15,825
נכון.
בואו כולנו נדבר על זה.

591
01:08:15,925 --> 01:08:18,428
הייתי איתך מתי
הילדה נפגעה.

592
01:08:18,495 --> 01:08:22,532
ואם אחד מהחלאות האלה עשה את זה.
בואו לגלות כבר עכשיו.

593
01:08:22,632 --> 01:08:25,835
היי, מה אתם
מנסה למשוך?

594
01:08:25,935 --> 01:08:28,538
איזה חלוקה של 50-50 כאן?

595
01:08:28,638 --> 01:08:29,939
[ויכוח לא ברור]

596
01:08:33,210 --> 01:08:36,446
כפי שאתה יכול לראות.
אתה במקום ילד.

597
01:08:40,049 --> 01:08:41,985
תראה אנחנו צריכים לעבוד
הדבר הזה החוצה.

598
01:08:42,051 --> 01:08:43,553
אוקיי, מה הסיפור שלך?

599
01:08:43,653 --> 01:08:46,556
- בלי לדבר!
- 'שימי את האקדח'.

600
01:08:50,527 --> 01:08:52,996
״אני מקווה שתמצא
הכסף מקליין.'

601
01:08:53,062 --> 01:08:55,865
אני עדיין מחבב אותך.
אני לא.

602
01:09:05,675 --> 01:09:09,679
אתה רואה את זה גלדיס?
הוא משוגע.

603
01:09:09,746 --> 01:09:12,416
היה צריך להרוג אותו.
מזמן.

604
01:09:12,516 --> 01:09:15,985
לא...תן לו למצוא
את הכסף קודם.

605
01:09:16,052 --> 01:09:18,355
אני עדיין חושב
יש לו את זה.

606
01:09:20,757 --> 01:09:24,694
מה הקטע?
אתה מפחד ממנו?

607
01:09:24,761 --> 01:09:27,197
(כתב זכר)
"המשטרה דיווחה אמש.
הגילוי של'

608
01:09:27,264 --> 01:09:29,899
"הגופה המקלעת של גב'.
אלן קנדי, 27.'

609
01:09:29,999 --> 01:09:33,737
״בחדר השינה של דירתה
ב-1205 בשדרת לונגמנ'ס.'

610
01:09:33,837 --> 01:09:36,940
״הבלש וולטר בריל הוא
אחראי על החקירה''

611
01:09:37,040 --> 01:09:41,245
״הדלתות לא נכפו.
נמצאו מאמרים אישיים״.

612
01:09:41,345 --> 01:09:44,047
״שייך לרוצח לכאורה
בדירה״.

613
01:09:46,883 --> 01:09:50,354
״מניו יורק הכתב שלנו
מדווח שהמסחר היה מהיר.'

614
01:09:50,420 --> 01:09:52,922
״כשהשוק נפתח
הבוקר.'

615
01:09:53,022 --> 01:09:56,059
״הממוצע הראה עלייה
של חמש נקודות״.

616
01:11:03,192 --> 01:11:04,761
משוך בחוט.

617
01:11:09,466 --> 01:11:11,668
התקלת בטעות
מקום הפעם, חבר.

618
01:11:11,768 --> 01:11:13,102
'אני שוטר'.

619
01:11:13,169 --> 01:11:14,638
כֵּן. וולטר בריל,
בלש, כיתה ג'.

620
01:11:14,704 --> 01:11:16,440
אין לי מה שאתה
מחפש.

621
01:11:16,506 --> 01:11:18,708
מה לעזאזל זה לא יהיה.
ומי אתה?

622
01:11:18,808 --> 01:11:20,209
אין סיכוי.

623
01:11:20,310 --> 01:11:21,778
אף אחד בכוח לא ינוח

624
01:11:21,845 --> 01:11:23,813
אם יקרה משהו
לאחד משלהם.

625
01:11:23,880 --> 01:11:25,148
שום דבר לא יקרה.

626
01:11:25,214 --> 01:11:26,983
מה אתה רוצה? ירוק את זה החוצה!

627
01:11:27,050 --> 01:11:30,053
אתה מתכרבל די מהר
לשוטר, נכון?

628
01:11:30,153 --> 01:11:32,556
- 'אני רוצה מידע'.
- איזה סוג?

629
01:11:32,656 --> 01:11:34,558
הייתי אצל אלי קנדי
דירה

630
01:11:34,658 --> 01:11:36,560
כשהשוטרים האלה הגיעו לשם.

631
01:11:39,496 --> 01:11:42,499
החבר.

632
01:11:42,566 --> 01:11:46,570
- 'היא מתה מכוערת'.
אני יודע איך היא מתה.

633
01:11:46,670 --> 01:11:48,372
וזה מה שיש
דוחף אותך הלאה, הא?

634
01:11:48,472 --> 01:11:50,507
״אתה רוצה להשיג את האיש
זה הרג אותה'.

635
01:11:50,574 --> 01:11:51,741
כן, זה נכון.

636
01:11:51,841 --> 01:11:53,076
שְׁטוּיוֹת.

637
01:11:55,044 --> 01:11:57,180
כֶּסֶף!

638
01:11:57,246 --> 01:11:59,916
מעל חצי מיליון דולר
מהשוד האצטדיון הזה.

639
01:12:02,652 --> 01:12:04,754
״מצאנו להקת כסף
תקועה בשידה שלה״.

640
01:12:04,854 --> 01:12:07,657
אני מכיר את הנערים בשוד
מחכים לך

641
01:12:07,724 --> 01:12:09,426
ממש סביב הבא
פינה מר החבר.

642
01:12:09,526 --> 01:12:11,861
אתה יודע שהיית
כיתה ג' הרבה זמן.

643
01:12:11,928 --> 01:12:14,330
'מכניס' את הצוואה הרוצחת הזו
לשים אותך בראש העולם'.

644
01:12:14,398 --> 01:12:17,200
אז תזרוק אותי באמצע
ותן לי לעשות גלים.

645
01:12:17,266 --> 01:12:18,835
'ואתה מקבל את המצעד'.

646
01:12:18,902 --> 01:12:21,605
וכל מה שאתה רוצה זה פשוט
חצי מיליון דולר.

647
01:12:21,705 --> 01:12:24,608
בְּסֵדֶר. ראיון
נגמר. שמות עכשיו.

648
01:12:24,708 --> 01:12:28,445
- למה לא? יש רק אחד.
- 'תן את זה'.

649
01:12:28,545 --> 01:12:29,946
סוטרו.

650
01:12:30,046 --> 01:12:32,449
תאר את זה.

651
01:12:32,549 --> 01:12:33,517
S-U..

652
01:12:33,583 --> 01:12:35,018
[עומסי רובים]

653
01:12:35,084 --> 01:12:36,453
בעל הבית של החברה שלך.

654
01:12:49,433 --> 01:12:52,135
עשית טיפש
שלי מקליין.

655
01:12:52,235 --> 01:12:54,971
אני יכול להרוג אותך עם
הקלות הגדולה ביותר.

656
01:12:55,071 --> 01:12:59,543
הבלש וולטר בריל.

657
01:12:59,609 --> 01:13:01,545
אני מצטער על אלי.

658
01:13:02,946 --> 01:13:04,881
אני רוצה את הכסף שלי מקליין.

659
01:13:08,818 --> 01:13:10,754
[מוזיקה דרמטית]

660
01:13:39,182 --> 01:13:41,117
אנחנו רוצים את הכסף שלנו מקליין.

661
01:13:41,184 --> 01:13:43,119
אין לי את זה.

662
01:13:49,459 --> 01:13:51,495
טוב אז,
איפה זה? הא?

663
01:13:51,595 --> 01:13:53,362
אני לא יודע.

664
01:13:53,463 --> 01:13:56,165
אף פעם לא לקחת את הכסף
למקום של הילדה, נכון?

665
01:13:56,265 --> 01:13:57,467
כמובן שלא עשית זאת.

666
01:13:57,534 --> 01:13:58,768
האדם שהרג את אלי...

667
01:13:58,835 --> 01:14:00,470
מה אתה מנסה?

668
01:14:00,537 --> 01:14:02,472
העיתון אומר את
בעל הבית הרג את אלי.

669
01:14:02,539 --> 01:14:04,373
והשוטר בריל,
הרג את בעל הבית.

670
01:14:06,710 --> 01:14:09,713
'זה לא אומר כלום'
כאן על כל כסף.'

671
01:14:09,813 --> 01:14:11,347
לא דבר.

672
01:14:13,382 --> 01:14:16,152
הם לא מצאו את זה
אצל החברה שלך.

673
01:14:16,219 --> 01:14:19,155
או של בעל הבית. השוטרים
לא מצא את זה.

674
01:14:19,222 --> 01:14:20,990
"אף אחד לא מצא את זה."

675
01:14:21,057 --> 01:14:22,992
- כי הבנת.
- אה!

676
01:14:28,031 --> 01:14:29,966
[צוחק]

677
01:14:30,033 --> 01:14:35,672
הו, אני הולך לשתות כדור
לשבור אותך מקליין.

678
01:14:35,739 --> 01:14:39,242
הוא לא יצליח לספר
כל דבר אם תמשיך כך.

679
01:14:39,342 --> 01:14:45,715
אה, אני לא יודע.
הוא בחור די חזק.

680
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
אתה לא מקליין?

681
01:14:48,217 --> 01:14:50,887
אני לא רוצה שתמות.

682
01:14:50,987 --> 01:14:53,256
אתה חבר אמיתי
גלדיס. תודה רבה.

683
01:14:55,258 --> 01:14:57,927
זה היה הרעיון שלך לאחסן
הכסף הזה אצל אלי.

684
01:14:58,027 --> 01:15:02,098
- לא?
- היי..

685
01:15:02,198 --> 01:15:04,668
...נכון. זה היה.

686
01:15:04,734 --> 01:15:07,503
- אז מה?
גלדיס, אולי יש לך את זה.

687
01:15:07,571 --> 01:15:09,238
לִשְׁתוֹק!

688
01:15:11,941 --> 01:15:16,112
המוח הזה שלך,
זה לא מפסיק לעבוד, נכון?

689
01:15:16,212 --> 01:15:18,682
זה היה הדבר הכי גדול
שאי פעם קרה לי.

690
01:15:18,748 --> 01:15:20,550
אל תרמה
לצאת מזה.

691
01:15:20,617 --> 01:15:23,186
״איפה זה, מקליין?
ספר לנו בבקשה'.

692
01:15:23,252 --> 01:15:25,589
אל תכריח אותי לצפות בהם
לעשות לך את זה.

693
01:15:25,689 --> 01:15:29,258
אם הייתי במקומך, מותק,
הייתי מפנה את הגב.

694
01:15:29,358 --> 01:15:31,094
גררו אותו לכאן, בנים.

695
01:15:31,194 --> 01:15:32,929
הו, היה לי
כל כך בשבילך.

696
01:15:33,029 --> 01:15:35,131
גרור אותו.

697
01:15:46,309 --> 01:15:47,711
[צורח]

698
01:15:52,115 --> 01:15:53,950
[גלדיס צורחת]

699
01:16:00,289 --> 01:16:03,226
[מוזיקה דרמטית]

700
01:16:08,965 --> 01:16:11,100
תניח את האקדח.

701
01:16:15,605 --> 01:16:18,274
טיפש ארור, יהיה לך
כל שוטר בעיר כאן.

702
01:16:20,476 --> 01:16:22,445
[צמיגים צורחים]

703
01:16:26,249 --> 01:16:28,151
[קולות אדים]

704
01:16:37,661 --> 01:16:39,495
הוא עולה
לי ואומר..

705
01:16:39,595 --> 01:16:41,497
בסדר, בוא נקבל
לזה, חבר.

706
01:16:41,597 --> 01:16:43,800
ואז הוא מכה אותי נכון
בפה. לִרְאוֹת.

707
01:16:43,867 --> 01:16:45,434
יודע את שמו?

708
01:16:45,501 --> 01:16:47,536
הוא פשוט הרחיק
והכה אותי. מַבָּט.

709
01:16:47,637 --> 01:16:50,139
תסתכל על הגשר
בפה שלי.

710
01:16:50,206 --> 01:16:52,175
תקשיב, זה יעלה לי.
עכשיו מי ישלם..

711
01:16:52,275 --> 01:16:53,843
[טלפון מצלצל]

712
01:16:53,943 --> 01:16:56,545
קדימה. לא באתי
כאן לכתוב ספר..

713
01:16:56,646 --> 01:16:58,181
שלום?

714
01:16:58,281 --> 01:17:00,717
תצטרך להתקשר ל
מקלט לבעלי חיים בשביל זה, גברת.

715
01:17:00,817 --> 01:17:02,351
כן, זה נכון.

716
01:17:02,451 --> 01:17:03,820
[טלפון מצלצל]

717
01:17:03,887 --> 01:17:06,055
(זָכָר
'שלום? שלום?'

718
01:17:06,155 --> 01:17:07,390
'כן, זה נכון.'

719
01:17:07,490 --> 01:17:09,292
[אנשים מפטפטים]

720
01:17:11,661 --> 01:17:13,663
מי ישלם עבור--
תחזיק מעמד, אדוני.

721
01:17:13,730 --> 01:17:15,665
זה בסדר. אני יודע את הדרך שלי.

722
01:17:15,732 --> 01:17:17,667
בשימוש קריסטל מכונה
מאת הרברט סוטרו

723
01:17:17,734 --> 01:17:20,503
נמצא ב
הדירה של אלן קנדי.

724
01:17:20,569 --> 01:17:22,505
שום דבר אחר משמעותי -

725
01:17:24,207 --> 01:17:26,743
אל תתקשר לחצי מיליון
דולר משמעותי?

726
01:17:26,843 --> 01:17:29,245
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

727
01:17:29,345 --> 01:17:31,848
זה לא הזמן
למשחקי ארון.

728
01:17:31,915 --> 01:17:33,883
יש לך חצי מיליון
דולרים בכסף דם

729
01:17:33,983 --> 01:17:35,885
'ונפרד
של זה שלי''

730
01:17:38,354 --> 01:17:39,923
לך מפה.

731
01:17:40,023 --> 01:17:42,225
או מה? אתה הולך
לנעול אותי או משהו?

732
01:17:44,160 --> 01:17:46,062
אני רוצה את מה שלי.

733
01:17:54,838 --> 01:17:57,606
אתה תקשיב לי, אדוני,
ואתה מקשיב ישר.

734
01:17:57,707 --> 01:17:59,776
'תעוף משם.'

735
01:17:59,876 --> 01:18:01,778
דיברנו
כל מה שאנחנו צריכים.

736
01:18:01,878 --> 01:18:04,580
לא, אנחנו לא.
אתה קונה אותי או תהרוג אותי, בריל.

737
01:18:04,680 --> 01:18:06,549
אמ-אמ. לא אגורה.

738
01:18:06,615 --> 01:18:08,885
היי, וולט,
תעזור לי, בסדר?

739
01:18:08,952 --> 01:18:10,920
יש לי ספרדית
משפחה מדברת כאן.

740
01:18:11,020 --> 01:18:12,922
תשיג מישהו אחר, נכון?
תודה.

741
01:18:15,691 --> 01:18:18,762
יש עוד שלושה.
אבל אם תעשה איתי עסקה

742
01:18:18,862 --> 01:18:21,530
״אולי תחיה כדי לבזבז
חלק מהכסף הזה'.

743
01:18:21,597 --> 01:18:23,933
[טלפון מצלצל]

744
01:18:24,033 --> 01:18:27,036
אני משלם לך, אז התמודדתי עם
אותם. זה מה שאתה רוצה?

745
01:18:27,103 --> 01:18:30,373
לא צריך לתת להם שקל.
הם לא יודעים שיש לך את זה.

746
01:18:30,439 --> 01:18:32,641
״אבל אם אני אצא מכאן
כיסים ריקים'

747
01:18:32,742 --> 01:18:34,978
אני אצטרך
להתקשר אליהם.

748
01:18:35,078 --> 01:18:37,280
איך אני יודע שלא
להתקשר אליהם בכל זאת?

749
01:18:37,380 --> 01:18:39,382
כי הם חושבים
יש לי את הכסף.

750
01:18:39,448 --> 01:18:42,752
אם הייתי מתכוון להקים אותך,
הייתי עושה את זה במקום אחר.

751
01:18:42,819 --> 01:18:44,754
״לא כאן בפנים
החצר האחורית שלך.'

752
01:18:46,222 --> 01:18:48,457
[הצלצול ממשיך]

753
01:18:51,660 --> 01:18:53,096
הבלש בריל.

754
01:18:54,430 --> 01:18:55,398
שלום?

755
01:18:56,465 --> 01:18:57,500
'שלום?'

756
01:19:00,904 --> 01:19:04,240
שישית נותן
לך הזדמנות.

757
01:19:09,078 --> 01:19:10,313
למה כל כך מעט?

758
01:19:10,413 --> 01:19:12,281
כי אני לוקח
רק מה שלי.

759
01:19:15,651 --> 01:19:18,654
ואין לך יותר מדי זמן
להחליט.

760
01:19:38,007 --> 01:19:40,109
[מוזיקה דרמטית]

761
01:20:00,396 --> 01:20:01,797
מה ה
לעזאזל זה?

762
01:20:01,865 --> 01:20:03,699
אתה חושב שהם יהיו
מנסה לאבד אותנו?

763
01:20:03,799 --> 01:20:05,368
מקליין יודע
טוב יותר.

764
01:20:05,468 --> 01:20:07,670
הם ירוצו עבור
את שארית חייהם.

765
01:20:07,736 --> 01:20:09,672
הם יהיו
בכל מקרה.

766
01:20:14,043 --> 01:20:16,812
אל תסתובב.
שלושה גברים.

767
01:20:18,314 --> 01:20:20,216
כן, אני יודע.

768
01:20:20,316 --> 01:20:21,384
שמות?

769
01:20:21,484 --> 01:20:23,386
רק אם
הם פגעו בנו.

770
01:20:23,486 --> 01:20:26,189
אני מניח שהם מקווים לזה
אני אכנס לפאניקה ואעשה את הצעד שלי.

771
01:20:26,255 --> 01:20:29,358
אתה מתכוון,
כמו שאתה מכין?

772
01:20:29,425 --> 01:20:31,360
'כן, הם יותר חכמים'.

773
01:20:31,427 --> 01:20:34,163
אנחנו לא צריכים ללכת לכסף.
אולי זה מה שהם רוצים.

774
01:20:34,230 --> 01:20:37,033
זה מה שאני רוצה. זה הולך
להיות קרב בכל מקרה.

775
01:20:37,100 --> 01:20:40,503
"אם ניקח אותם אל הכסף,
זה חוסך לנו טיול'.

776
01:20:40,569 --> 01:20:42,872
עכשיו, תראה.
מה שלא יקרה

777
01:20:42,939 --> 01:20:46,442
אל תפגע בבריל עד
אנחנו מגלים איפה הכסף.

778
01:20:46,542 --> 01:20:49,545
קבלו את מקליין. אנחנו יכולים
תמיד לחכות לשוטר.

779
01:20:49,612 --> 01:20:51,047
- אתה מבין?
- כן, כן.

780
01:20:51,114 --> 01:20:52,781
- אתה?
- כן.

781
01:20:54,918 --> 01:20:56,752
לאן אתה הולך?

782
01:20:56,852 --> 01:20:59,788
אם זה יהיה עימות.
מוטב שנמצא מקום שקט.

783
01:20:59,889 --> 01:21:02,358
אתה לא שוכח
הכסף, אתה?

784
01:21:02,425 --> 01:21:03,392
לא.

785
01:21:30,053 --> 01:21:31,955
[קליגר שורק]

786
01:21:46,936 --> 01:21:48,171
אני רוצה את מקליין.

787
01:21:48,271 --> 01:21:50,173
אתה לוקח מה
אתה יכול להשיג, פאלי.

788
01:21:50,273 --> 01:21:51,774
זה לא שום משחק.

789
01:22:02,118 --> 01:22:03,152
שמות.

790
01:22:04,988 --> 01:22:08,591
״הקטן הוא גוך.
הוא בלתי צפוי'.

791
01:22:08,657 --> 01:22:12,261
העורב הלבן, זה קיפקה.
וכרגע, הוא כועס.

792
01:22:48,964 --> 01:22:50,133
[קולקש מתכת]

793
01:22:51,367 --> 01:22:53,536
לפחות הם לא
טריגר שמח.

794
01:22:53,636 --> 01:22:55,638
הם באמת
לא יכול להרשות לעצמו.

795
01:22:55,704 --> 01:22:57,640
הם עלולים לפגוע בך.

796
01:23:00,376 --> 01:23:01,977
בסדר, בוא נקבל
משהו התחיל.

797
01:23:02,045 --> 01:23:05,581
אתה הולך ראשון.
יהיה לך יותר קשה לראות.

798
01:23:05,681 --> 01:23:07,683
אתה יודע, אתה די
אופורטוניסט, בריל.

799
01:23:15,658 --> 01:23:16,592
[יריית אקדח]

800
01:24:40,276 --> 01:24:42,911
(נצמד)
מקליין.

801
01:24:42,978 --> 01:24:45,514
מקליין.

802
01:24:45,614 --> 01:24:47,916
״מקליין, אנחנו
לא מגיע לשום מקום'.

803
01:24:47,983 --> 01:24:49,017
'בוא נדבר'.

804
01:24:49,118 --> 01:24:50,253
[מצקשק]

805
01:25:00,429 --> 01:25:01,364
מקליין.

806
01:25:02,531 --> 01:25:03,499
על מה?

807
01:25:03,599 --> 01:25:06,769
בואו ננהל משא ומתן.

808
01:25:06,835 --> 01:25:09,438
- 'הוא רוצה לעשות עסקה'.
- 'אנחנו יכולים לסמוך עליו?'

809
01:25:09,505 --> 01:25:12,175
- 'לא'.
- 'מה אחרי שכולם ייעלמו''

810
01:25:12,275 --> 01:25:15,043
- 'אתה עדיין לוקח רק 1/6?'
- 'זה מה שאמרתי'.

811
01:25:15,144 --> 01:25:17,045
(וולטר)
אז בוא ניקח אותו הבא.

812
01:25:17,146 --> 01:25:19,047
מה עם זה,
מקליין?

813
01:25:19,148 --> 01:25:21,450
דבר עם האיש בשביל
כמה זמן, בסדר?

814
01:25:28,123 --> 01:25:30,058
'נצמד.'

815
01:25:31,494 --> 01:25:32,495
כֵּן?

816
01:25:32,561 --> 01:25:35,831
אתה עולה לכאן
איתי.

817
01:25:35,898 --> 01:25:37,833
רק אתה ואני.

818
01:25:37,900 --> 01:25:39,835
״אני אקח אותך
לכסף'.

819
01:25:39,902 --> 01:25:41,837
'נפצל את זה.'

820
01:25:41,904 --> 01:25:44,373
אני אדאג למקליין.
אתה משלם את הבנים שלך.

821
01:25:47,710 --> 01:25:50,479
אתה חייב לתת לי
סוג של ביטוח.

822
01:25:50,546 --> 01:25:51,580
כאילו מה?

823
01:25:51,680 --> 01:25:53,916
מה עם מקליין?

824
01:25:54,016 --> 01:25:55,918
'מה עם זה,
מקליין?'

825
01:26:13,336 --> 01:26:15,238
[יריית האקדח נמשכת]

826
01:26:27,850 --> 01:26:29,752
'קיפקה! קיפקה.'

827
01:26:31,387 --> 01:26:32,755
קיפקה!

828
01:26:32,855 --> 01:26:36,425
קלינגר, צא החוצה.
הכל נגמר.

829
01:27:17,165 --> 01:27:18,801
בוא נלך.

830
01:27:18,901 --> 01:27:22,070
- זה המקום שבו אנחנו נפרדים.
הכסף, בריל.

831
01:27:22,137 --> 01:27:26,675
אתה יושב על זה.
זה במושב.

832
01:27:48,597 --> 01:27:51,033
אתה יודע, אולי הכנת,
הבלש הראשון, אחרי הכל.

833
01:27:52,100 --> 01:27:54,002
אני מתכוון.

834
01:27:54,102 --> 01:27:56,505
אתה מתכוון שאתה מסתובב
החבילה שלך, הא?

835
01:27:56,605 --> 01:27:58,607
הכל מלבד הפיצול שלך
ו-$50,000.

836
01:27:58,674 --> 01:28:01,777
זה עשוי לעבוד אם אתה יכול
לשכנע את האיש למעלה

837
01:28:01,844 --> 01:28:05,147
שברחתי
עם שני המניות שלנו.

838
01:28:05,213 --> 01:28:06,682
נכון.

839
01:28:06,782 --> 01:28:08,150
אם..

840
01:28:10,486 --> 01:28:12,721
[קריין]
״בבקשה אל תעזוב
המכונית שלך ללא השגחה.'

841
01:28:17,125 --> 01:28:19,795
״חניה באזור הזה
מוגבל לשלוש דקות.'

842
01:28:19,862 --> 01:28:22,297
״בבקשה אל תעזוב
המכונית שלך ללא השגחה.'

843
01:28:32,675 --> 01:28:34,577
אפשר לעזור לך, אדוני?

844
01:28:34,677 --> 01:28:36,011
זה לטיסה שמונה.

845
01:28:36,078 --> 01:28:37,346
[ההודעה נמשכת]

846
01:28:40,816 --> 01:28:43,586
תודה לך.
תודה.

847
01:28:43,686 --> 01:28:45,654
תודה לך.
שתהיה לך טיסה נעימה.

848
01:28:45,721 --> 01:28:47,255
תודה לך.

849
01:28:49,358 --> 01:28:52,260
[מוזיקה דרמטית]

850
01:29:07,876 --> 01:29:09,211
[נְקֵבָה
'מקליין'.

851
01:29:10,012 --> 01:29:11,914
[מוזיקה נעצרת]